...آنچه گذشت
ممنونم که مراقب جسيکا بودي
.مثل وقتي که من نبودم
...تو دوست من بودي! تو
کري هستم
منم
کجايي؟
...دارم يه مدت دوري ميکنم
از خونه
...ميدونم که آرد جود داريم
ولي يورکشير طلايي نداريم. ببخشيد
از کجاي چايي که من ميخورم رو ميدوني؟
جاسوسي منو ميکردي؟
تو يه جاسوسي, آره؟
داري ميگي که سي آي اي فکر ميکنه من واسه القاعده کار ميکنم؟
.من فکر ميکنم که تو واسه القاعده کار ميکني
با آلين يه معامله کرديم - چي بهت گفتش؟ -
بهشون گفتن که اون خونه رو بخريد .و سرتون به کار خودتون باشه
.تا مهمان برسه
.که دوشنبه اومده
.الان داره چهره شناسي رو انجام ميده
.هرچي ميخواي ازم بپرس
چرا واکر رو کشتن ولي تو رو نه؟
.من کشتمش
گالوز, پشت بومي؟ - بله -
به طرف فرودگاه وايسا, گالوز
....ما دنبال
.يه مسير هدف گيري هستيم
رزور براي ام-1
.اون يه باند فرود براي رئيس جمهوره
لعنتي
.يک مايل براي يه تک تيرانداز کافيه
.يه تک تيرانداز حرفه اي
سول
.درباره برودي اشتباه ميکرديم
يه اسير جنگي تغيير کرده
.ولي اون نبودش
.آلين همين الان تام واکر رو شناسايي کرد
.اون زنده ست
.اون تروريسته
.من يه کهنه سرباز بي خانمانم
.من واستون جنگيدم
تو عراق, يادتون اومد؟
زود باش ديگه مرد
.گرسنه ام
خانم؟
.ممنونم, خدا پشت و پناهتون
.خدا بچه کوچيکتون رو حفظ کنه
.ممنون, کوچولو
.گرسنه ام
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
اين همون مرديه که ديدي؟
پدرت؟
اين دفتره توئه؟
.آره, اينجا دفترمه
.فکر ميکردم که جاسوس باشي
.البته, تو يه شرايطي
چجوري ميتوني وقتي اينجا نشستي جاسوسي يکي رو بکني؟
لوکاس, بيخيال شو
چه توافقي کرديم؟
.همه چيز بايد مخفي بمونه
درسته, و ديگه چي؟
.اول بايد سوالاتت رو بپرسي
چرا اونکارو کردي؟ دست زدي به دماغت؟
.بهم گفتش که باباش رو توي مدرسه ديده
.ديده اش که داشته از حصارها رد ميشده
.به فکرم هم نميرسيد که واقعيت داشته باشه
.تام مُرده بود
.خودشون گفتن
.ميدونم شرايط سختيه
جدي!؟
.سالها براي سلامتي تام دعا کردم
و حالا داري بهم ميگه که صحيح و سالمه و تبديل شده به يه جور هيولا؟
.من همچين حرفي نزدم - بله, گفتي -
شستشوي مغزي" از اين کلمه استفاده کردي"
.که داره نقشه اي رو اجرا ميکنه که به کشورش حمله کنه
.ما بر اين باوريم
...حالا نميدونم بايد خوشحال باشم
.يا پسرم رو به عنوان شاهد تحت حفاظت بذارم
.ما بايد قبل از وقوع اتفاقي پيداش کنيم
.تو ميتوني کمکم کني
چطور اين همه سال زنده بوده و زنگ نزده؟
.وقتي ميگي اون عوض شده
.تنها دليليه که باور ميکنم
کري؟
لطفاً ميشه خانم واکر رو بفرستيد داخل؟
.اون به کمکت احتياج داره
فکر ميکني از پسش بر مياي؟
.تو آلمان گفتي که واکر نصفه شب کشته شده
اون کشته شده بود, بله
تا حد مرگ کتک خورده؟
.خودم نديدم, شنيدم
.ولي کاملاً واضح بود
بعد مجبورت کردن که دفنش کني؟
.آره, بيرون از اردوگاه
.همونطور که تو بازپرسي اصليم صد بار گفتم
حالا ميخواي بهم بگي اينکارا براي چيه؟
.دارم دوباره تاييدشون ميکنم
.پس واسه اين خاطره گفتن آب دستمه زمين بذارم و بيام اينجا
...خب همسرش
.بيوه شده... ميخواد پرونده اش رو ببنده
.فقط ميخوام مطئن بشم
...همونطور که گفتم
.بيشتر ما جدا از هم بوديم
.فقط مطمئنم که اون مُرده
.ممنون, چيزي که لازم داشتم رو گرفتم
خيلي ممنون
.من هيچ حرفي نزدم
آهان, پس اتفاقي من رو کشوندن اينجا
تا درباره مرگ تام واکر, درست دو روز بعد از اينکه به تو گفتم, بپرسن؟
.چيزي رو که گفتي بهشون نگفتم, هرگز اينکارو نميکنم
پس واسه چي اينجام؟
.نميتونم بگم
آره خب - .نميتونم -
,واسه کسي که هميشه دروغ ميگه
.گمونم تو اينکار خبره اي
برودي
.خواهش ميکنم بس کن
معذرت ميخوام
.با من خوابيدي تا ازم اطلاعات بگيري
اينم جزء وظايفته؟
يا براي پيشبرد عمليات ارتقا درجه ميگيري؟
قضيه چي بود؟
.هيچي
.از اينکه مجبوره يه جوابي رو هي تکرار کنه عصبانيه
.اون عصبانيه به من چيه؟
گمونم يه سر نخ از تام واکر پيدا کردم, علاقه اي داري؟
.بريم
.خواستن که برم به سازمان
.تا به سوالاتي درباره تام جواب بدم
.لازم نيست توضيح بدي که کجا بودي
جس
.حق داري که از دستم عصباني باشي
.ميدونم کارهام غير منتظره بود
.و ميدونم که نميتونم بدونم ناراحت کردن تو 2 روز غيبم بزنه
بعد از هشت سال, 2 روز چه افاقه اي داره؟
منظورت چيه؟
واست اهميتي داره؟ .چون واسه من داره
.برودي, من 6 سال بلاتکليف بودم
.شش سال, بعد از اينکه بهم گفتن مُردي
,شش سال, بعد از اينکه يه ارتشي از در اومد تو
.و گفت ميخوايم بهتون حق خانواده فدايي (شهيد!) بودن, بديم
.من منتظرت موندم
.چون از ته دل ميخواستم که تو زنده باشي
.بعدش شروع به سکس کردم
.به اندازه کافي صبر نکردم
.ولي نميتونم تواس اونکارم رو پس بدم
مجبور نيستي - نميتونم -
لعنتي
.کريس الان ميرسه خونه
.تقصير تو نيست
.هيچکدوم از اينها
.سعي دارم اينو بهت بگم
.و نميخوام همه چيز از هم بپاشه
,يادته درباره واکر چي گفتي
وقتي فهميديم که مراقب پسرش بوده؟
.گفتي که خانواده اش مثل پاشنه پاي آشيل براي اونه (نقطه ضعفشه)
واسه همين منو به اين فکر انداخت - چه فکري؟ -
.پسرش اونو توي مدرسه ديده
.گفتم شايد از طريق ديگه اي هم ارتباط برقرار کرده
.و کرده
.اينتر رو بزن .اونجاست
پرينت تماس؟ - پرينت تماسهاي هلن -
.گالوز برام گيرش آورد
.يه چيز جالبي توشون پيدا کردم
.به اون کليشه ها نگاه کن
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
.تمام روزهاي هفته
.چند نوع مختلف از تلفنهاي يکبار مصرف
پس واکر داشته با زنش حرف ميزده؟
.نه, نکته اش همينه
.ساعت 8 صبح اون بچه رو به مدرسه برده
.وقتي تماس گرفته شده که اون خونه نبوده
گوش کن - چيه؟ -
.خوب گوش کن
.سلام, من لوکاسم و اينم هلن
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
...همراه با نام و آدرس و زماني که زنگ زديد
...و تاريخش و چرا زنگ زديد
...و با کي کار داريد و کِي
.و باهاتون تماس ميگيريم
.بستگي داره چي جواب بديد
.پاشنه پاي آشيلِ اون
.اون زنگ ميزده تا فقط صداشون رو بشنوه
کي زنگ ميزده؟
.ميتونيد به ايشون بگيد
.ايشون بازرس ويژه "هال" هستن
.رابط ما با اف بي آي براي تيم ويژه عملياتي واکر
.يه پيغام تلفني بود
.صداي همسرِ واکر و پسرش بود
وقتي زنگ ميزده که ميدونسته خونه نيستن - چرا؟ -
طبق گفته سول, ميخواسته صداشون رو
.از طريق منشي تلفن بشنوه .تا احساس کنه هنوزم به اونها تعلق داره
.اينطوري ميتونيم واکر و پيدا کنيم
.ميذاريم يه روز هلن جواب تلفن رو بده
.اون باهاش صحبت ميکنه و ما با جي پي اس ردش رو ميگريم
وضعيت روحيش چطوره؟ ميتونه از پسش بياد؟
خودم رديفش ميکنم - نقشه تون اينه؟ -
منتظر ميشيد تا تماس بگيره ..و چشم به زنش ميدوزيد
که با گفتن يه حرفي که نبايد بزنه
کل عمليات رو خراب کنه؟
.منظورم اينه که وضعيت الان بحرانيه
.يه تک تيرانداز ارتش توسط ابونظير اغفال شده
.و تو خاک امريکا, کشور خودش رو هدف گرفته
.خب اينو که ما بهت گفتيم
.بازرس هال دارن پيشنهاد يه عمليات رو ميدن
الان داشتم به معان رئيس ميگفتم که
.چطور رد "وايتي بولجر" رو گرفتيم (جنايتکاري در امريکا که در زمان خود معروف به رابين هوود بودش)
درسته, تو تلويزيون اعلام کردي - ما طعمه گذاشتيم -
.از مردم کمک گرفتيم
...منظور من اينه که کارهايي زيادي ميشه کرد
.جدا از اينکه منتظر بشينيم و منتظر تماس اون باشيم
مثل کاري که با وايتي بولجر کرديد؟
دقيقاً - .اينکارتون 20 سال طول کشيد -
.خيلي خب, ما همديگه رو شناختيم
.واکر اون بيرونه و بايد سريعاً پيداش کنيم
.عمليات بايد پيشروي کنه
.ميخوام تا دوساعت ديگه پيشنهادتون روي ميزم باشه
...حالا, بازرس هال
کسي نميره جواب بده؟
خودت چرا نميري؟ - نميرم -
.ديگه نه
اينو ببين
من باختم .خودم جواب ميدم
اين همه تک يکدفعه از کجا اومد؟ - چميدونم -
.بازيم خوبه
الو؟
خانم گينز
باشه... اليزابت
بله البته
خانم گينز کيه؟
.(همون زنه تو کليسا با شوفرش (راننده
شوفر ديگه چيه؟ مثل همون سگ کوچولوها؟
خدا وکيلي خيلي خري
دينا
.راست ميگم ديگه
.ميپرسم
.ميگه که براي فردا شب ما رو به مهموني دعوت کرده بوده
.آره, يادم رفت جوابش رو بهش بدم
اينم بگم که بايد به اين مهموني
.به عنوان مهموني سالمون نگاه کنيم
منظورت چيه؟
نميدونم, خودت ميخواي بري؟
.لزومي نداره
شوخيتون گرفته؟
اليزابت گينز قول مهموني سال رو داده
و تو فکر اين هستيد که نريد؟
.اگر شما نريد من ميرم
باشه
.حتماً ميايم
.ممنونم
خيلي ممنون
.واسمون يه ماشين ميفرسته
طرفاي ساعت 7 - ماشين؟ -
بابا, وقتي يه اتفاق خوبي ميافته
.بايد ياد بگيري بگي بله
...تا حالا نشنيدم که
.حرف خوشي از اليزابت بزني
چطور حالا يکدفعه بايد بريم به يکي از مهموني هاي اون؟
.چون غير از اين بايد بشينم چمدون بستنت رو تماشا کنم
.مجبورم
.نه, نيستي
.پس فردا ميرم
.نظر من اينه که مجبور نيستي بري
.همه دوستهات هم ميان
ميدونم
.ميتوني به اونها توضيح بدي
.اين حرکت عجولانه ات رو
...سول - ...چون من نميتونم, بتوي سن من -
بعد از 25 سال زندگي مشترک؟ .اصلاً سر در نميارم
ميخواي اين بحث رو شروع کني؟
.چون نميتونم تمام شب رو تحمل کنم
.چه بريم بيرون چه نه ميخوام همينطوري باشم
.فرقش اينه که تو مهموني اليزابت شامپاين سرو ميکنن
باشه ميريم, بياد گذشته ها
.ولي پروزار من فردا صبحشه
باشه - و منم سوارش ميشم -
.باشه باشه باشه, شنيدم
چيه؟
خوبي؟
.يه کم سرم شلوغه
ميتونم بيام تو؟
استس منو مسئول تيم ويژه کرده
تبريک ميگم - تبريک به تو -
.اين پيشنهاد تو بودش
.و بخاطر ايده تلفن که اونم مال تو بود
.ولي يه جوري شد ايده من وقتي گذاشتيش به دست من
نميتونستي صبر کني؟
نه
.سول, تو هوام رو داري
...هميشه داشتي
...و
.امروز ديدي که داشتم با برودي جرو بحث ميکردم
.در اون مورد باهات صادق نبودم
آره
.خودم فهميدم
...وقتي قضيه جاسوسي از برودي لغو شد
.باهاش رابطه برقرار کردم
.رابطه شخصي
چقدر شخصي؟
.اولش تو انجمن حمايت
.و بعدش همديگه رو ديديم
.چندين بار
.ببين, من در تعقيب آدم اشتباهي بودم
تعقيب" کلمه خوبيه"
...خب اين
.تموم شد رفت
نبايد همچين اتفاقي ميافتاد
فهميدي؟
آره فهميدم
وگرنه اينجا چيکار ميکردم؟
و همونطور که گفتم تموم شد
خوبي؟
!آره, زنده ميمونم
اگر شانس بياريم فردا صبح تام واکر با زنش تماس ميگيره
.ردش رو ميگيريم و تا ظهر هممون تبديل به قهرمان ميشيم
يه کم بخواب
فردا ميبينمت
سول, اينجا همه چيز رديفه
.پسره داره ميره مدرسه
هلن واکر؟
بنظر که مشکلي نداره
ميخوام آخرين حرفهاي نيرو بخش هم بهش بزنم
خوبه, پس مشکلي نداريم
بنظر سرحالي
در کل از حالت ديشبت بهتره
داشتم با عدم همکاري سازمان زيربط سر و کله ميزدم
هيجي منو بيشتر از ديدن اينکه ماموران اف بي آي کير بدست وايسادن
.و دارن کار ما رو ميبينن خوشحالم نميکنه
.چه خوب
اونا آماده ان که رد تماس رو بگيرن
اگر خودش باشه
هست
.وقتي زنگ زد بايد معطلش کني
.به حرف بياريش
.که بتوني پيداش کني
که بتونيم کمکش کنيم
همه توي اون نيروي ويژه همچين حرفي ميزنن؟
بيايد به تام واکر کمک کنيم"؟"
هلن, اين مهمه که درک کني
اون کار اشتباهي نکرده, فعلاً
همه در تلاشيم که نذاريم اتفاقي بيافته
يه کم زودتر زنگ زد آماده اي؟
بگو ببينم احتمال رديابي چقدره؟
.مسير تماس از بين شماره هاي زيادي ميگذره
دوتاشون خيلي دورن - فقط بمبئي رو داشته باشيد -
قبل از اينکه بره رو منشي بايد تلفن رو برداره
هلن
هلن باد جواب بدي
الو؟
سلام, دينا هستم
ميخوايد فرشهاتون رو با سيستم بخارشوي تميز کنيم؟ - قطعش کن لطفاً -
ما پيشنهاد ويژه اي براتون داريم
...در حال حاضر ميتونيد 5 اتاق رو
...بطور - قطعش کن -
ممنون, ريستش کن
ديدي؟ تو ميتوني
نميتونم, اصلاً نميدونم چي بايد بهش بگم
.اون دلش واست تنگ شد و واسه لوکاس
به همين دليله که زنگ ميزنه
.بايد بهش بفهموني که تو هم همين احساس رو داري
با گفتن اينکه من تسليم شدم؟ رفتم ازدواج کردم؟
.با گفتن اينکه تو درباره اش به لوکاس گفتي
عکسهاش رو نشونش دادي
.اونقدري که بتونه بشناسش
.اونو تو افکار پسرش زنده نگه داشتي
.وقتي تام زنگ زد
.اينا رو بهش بگو
الو
لعنتي, قطع کرد
اطلاعت جي پي اي رو نميبينم .بگو که چيزي گير آورديم
سيگنال از يه آنتن تلفن همراه در شمال واشنگتن فرستاده شده
.تماس در حدود يک مايلي اون برقرار شده
تو دوربينهاي خيابون اونجا چي داريم؟
شهر آيوي, قسمت ناچيزي رو پوشش داده
بذار ببينيم زود باش
شناسايي چهره کجاست؟
ايناهاش .دوباره
کريس, چيکار داري ميکني؟
نميخوام ديدن ماشين رو از دست بدم
اون راننده استخدام شده اس .مياد جلوي در
.نميخواد مخفيانه عمل کنه که
يه چيزي رو فهميدي؟
چي؟
.اونا ديگه دعوا نميکنن
اومدش
!مامان! بابا
راننده اومد
.ايول! بيايد ببينيد
چطور بنظر ميايم؟
.به جون خودم من بچه سر راهيم
.خوشگل شدي
.اينقدر زُل نزن
زُل نزدم - زدي -
ميتونم حس کنم
درضمن تو هم خوشتيپ شدي
وقتي تو اون سر دنيايي کي ميخواد اين حرفو بهم بزنه؟
سر کار در تعقيب اون يارو هستيم
بيست نفر از اعضاي سازمان بعلاوه اف بي آي
اون يه نقطه ضعف داره
که در تلاشيم ازش استفاده کنيم
"کري بهش ميگه "پاشنه پاي آشيل
چي هست؟
.اون عاشق زنشه
سلام
اوناهاش
منو ميبخشيد؟
بله البته
سول, ميرا
خوشحالم بالاخره باهم ميبينمتون
.بايد خوشحال باشي که برگشته
.اميدوارم ديگه نره
.وقتي نبودي بدخلق تر از هميشه بود
يه لطفي در حق ما بکن .امسال همينجا بمون
اون ويويانه؟
ببخشيد
حالا اتفاقي به گوشم رسيده؟
اتفاقي؟
.شک دارم
يه شايعاتي شنيدم
خداي من! نگاشون کن
ببخشيد
چه خوشگل شديد
ممنون
ممنون که برامون ماشين فرستاديد لزومي نبود
ميخواستم مطمئن بشم که
.حتماً حضور پيدا ميکنيد
سول؟
سول رو ميشناسيد؟
بله, همديگه رو ديديم
چندين بار
ايشون همسرم جسيکا هستن
سول برنسون سلام
.بار اونطرفه
.يه نوشيدني برداريد تا من با جمع آشناتون کنم
ممنون
اليزابت
.اون نگاه رو داري
اونها فوق العاده ان, نه؟
واسه چه کاري؟ چي تو سرته؟
..اطراف برودي ميچرخي
.از زماني که براي وزارت دفاع تبديل به تبليغات شده
.يه نقشه اي واسش داري
من واسه همه نقشه دارم, خودت ميدوني
.داري آماده اش ميکني
دقيقاً واسه چه کاري؟
آخر شب شايد خودت فهميدي
بالاخره همه رو خوابوندم
.دلايل زيادي براي نخوابيدن ميبينم
اون که هنوز نخوابيده
.مت, بالا داره واسش داستان ميخونه
ظاهراً خيلي با پسرتون خو گرفته
خوش شانسي که پيداش کردي
آره بودم, خيلي
و باوجود همه اينها
ازدواج با تام, اون هم خوش شانسي بود
منظور بودن اون تو زندگيم
.اون سالها, قبل از اينکه بره
تو چطور؟
من؟
کي تو زندگي توئه؟
با يکي اشنا شدم
.ولي گمون نکنم کاري از پيش ببره
واسه همين ما مامور شديم, جوخه من
تا از اين, هنر دست ساز که شما بهش ميگيد
.حفاظت کنيم
اون توي يکي از مکانهاي رئيس جمهوري بود
.که هنوز به دست دشمن بودش
بعد ما به روش خودمون وارد اونحا شديم
ما به چندين هدف حمله کرديم و انتهاي اون سال دراز
بالاخره به اتاقي رسيديم که اون توش بود
.ثروت ملي که ما جونمون رو واسش به خطر انداختيم
...مجسمه طلايي صدام
.و يکي قبل از ما جاش رو با آقاي سيب زميني عوض کرده بود
آقايون ميشه منو واسه چند لحظه ببخشيد؟
ميشه منو بخشيد؟
...بايد بپرسم که
ميدونم چي ميخواي بگي
...متوجه نميشه, همه دارن
باهامون صميمي رفتار ميکنن - آره -
...عجيبه و اون يارو
.رئيس کميته حزب دموکرات
.زنش چسبيده بود به من
...گفتش "ميخوام که منو به عنوان
بهترين دوستت بشناسي"؟..."
دقيقاً
قضيه چيه؟
نميدونم
ميخوا هوا بخوري؟
آره
به چي فکر ميکني؟
...دارم به تمام چيزهايي فکر ميکنم که
....واسه زندگي مردم اتفاق ميافته
.تا اونها رو بهم برسونه و از هم جدا بکنه
ميليونها اتفاقات جزئي
...تصادفات
.نيرويي از طرف بيرونه
ميرا داره فردا ميره, درسته؟
منم جاي تو بودم سول
سه بار
ميدونم چطوريه
.چه حسي داره
اگر کسي رو لازم داشتي تا باهاش صحبت کني
چه باور کني چه نه, من شنوند خوبي هستم
ازم پرسيدي برودي رو براي چي دارم آماده ميکنم
الانه که بفهمي
.مفيد واقع بشو
.برودي رو بيار به کتابخونه
کنگره ملي امريکا يک رسوايي سياسي رو
در پي آمد يک کنفرانس خبري
با هشتمين عضو کنگره .ريچارد جانسون, برآورد کرده
وي خودش رو در رسوايي اخلاقي با ارسال
عکسهايي برهنه از خودش
.به شماره اي در درون کنگره, قرار داده
.که انکار شديد اون رو سبب شده
اين يه پاپوشه, يه مزاحمت
معلوم خواهد شد که اين اتهامات
کاملاً بي پايه و اساسه
همسرم و من در کنار هم از اين مشکلات ميگذريم
...و به هچ وجه از کساني که
چه همکارانم و چه راي دهندگانم منو در اين وضعيت قرار دادم, نميگذرم
اين عضو کنگره همچنان اتهامات رو تکذيب کرده و
.به وظيفه خودش ادامه ميده
تا دو روز ديگه رفتنيه
من ميدونم مي رو بايد جاش بذاريم
در اثر اين رسوايي, وضعيت جانسون
به عنوان عضوي از کميته اداري نيروهاي مسلح, بخطر انداخته
کير جانسون"؟ جدي؟"
اين اسمشه
بايد به فکر عوض کردنش باشه
!اگر بخواد از اينجور کارها بکنه
.مست کردي
.شرط ميبندم نه به مستي الانه کير جانسون
ديدي همه چجوري بهت نگاه ميکردن؟
داشتن تو رو نگاه ميکردن
.تو رو ميديدن
.اين... واقعاً مهموني خوبي بود گروهبان برودي
.اوقات خوشي رو برام ساختي
.کير جانسون
.از پا درد مُردم
چطور بود؟
عالي
.گفتيد ساعت 11 ميخوابيد که
.داره "عصر يخبندان" نشون ميده مامان
.گمونم اين يکي رو نديدم
نه يکي, سه تاش رو نديدي
اون فيله چش شده؟
يه ماموته پشمالوئه, بابا
!بزن کنار, جا بده
دستت خوبه؟
پف فيل
.يه کمي بخورم
الو؟
تام, خودتي؟
تام؟
لوکاس گفت که تو رو ديده
توي مدرسه
.لعنتي
هي کري, پشت خطه
مطمئني؟
آره - صداي زنگي نشنيدم -
تيم عملياتي اف بي آي رو خبر کن, بعد منو بهشون وصل کن
هلن کجاست؟
نميدونم
سول,زنگ زد. پاشو
بيدارم کري
اطلاعات جي پي اس رو نداريم
.احتمالاً تلفن بلوک شده
ازش رد شو خب, من که نبايد بگم
.خب, رد شدم
.لازم نيست چيزي بگي
ميدونم داري گوش ميدي؟
احساست ميکنم
فکر کنم پيداش کرديم
گرفتيمش
تيم يک
سريعاً به خيابون اصلي نيويورک بريد
پنج چهارراه به جلو بعد به چپ بپيچيد
...ميخوام بدوني که
.هيچوقت رهات نميکنم
.هرگز اميدم رو از دست نميدم
...ولي لوکاس, داره بزرگ ميشه
.و يه پسر به پدر نياز داره .خودت هميشه اينو ميگفتي
...و اين کافي نيست که خودم تنها اونو بزرگ کنم
....نه اونقدري که آينده اي در انتظار
.پسرمون باشه
.ولي هميشه دوستت دارم
هميشه
هيچوقت دست نميکشم
...و وقتي لوکاس گفت که
.اونروز تو رو تو مدرسه ديده
.از ته دل خوشجال شدم
گفتم اين يه معجزه ست
و برام مهم نيست که چرا برگشتي
.فقط خودت مهمي
هلن
عزيزم, من اشتباه بزرگي کردم
نه هلن, اينکارو نکن - دارن تلفن رو رديابي ميکنن -
.بايد از اونجا بري
شنيدي؟
!همين حالا برو
منو به تيم ويژه وصل کن
وصل شدي
هدف رو از از دست نديد - اون هدف نيست -
اون شوهرمه
موقعيتتون چيه؟
قسمت شرقي خيابون, داره به سمت .محوطه حصار شده ميره
منفيه, اون منطقه کاملاً ديد بازي داره
.در ديدمونه
نه, اون جايي وايميسه که پوشش داشته باشه
الو؟
گالوز, چي شدش؟ - نميدونم -
فکر کنم تيم يک رو از دست داديم - کجا؟ -
موقعيتش کجاست؟
.خيابون مونت اوليوت
.اوليوت
خيلي خب, دارنش
دنبالشن
.هدف در ديده
نه
صبر کنيد - منظورت چيه؟ -
بايد تو خيابون بعدي
جلوش رو بگيرن, الان عقب نشيني کنيد
گالوز, بگو که صدام رو داري
.دير شده, اونها وارد شدن
.داره فرار ميکنه
!اسلحه
اف بي آي! تکون نخوريد
دستهاتون رو نشون بديد !همين حالا دستهاتون رو نشون بديد
!حرکت نکنيد
کسي ميخواد بگه چه خبر شده؟
.نيروي ويژه واکر رو تا اينجا دنبال کرد
.دو قرباني حادثه
.مسلمين براي نماز صبح اينجا بودن
.ساختمون رو بازرسي کرديم از جمله امام رو
گمونم اون بيرون ديدنش, خيلي ناراحت بود
.واکر به فرمانده تيم حمله کرده
اسلحه اش رو گرفته
طبق شرح عمليات ايتدا اون شليک کرده
.اين کار خيلي بعيده
واکر کجاست؟
.دنبالشيم
.يعني که نميدونيد
ما بهش نزديک بوديم, دوباره پيداش ميکنيم
.بهتره زودتر اين اتفاق بيافته
مثل يه کابوسه
.ديگه نميتونم توافق کنم
پيشنهاد؟
اونطور که من ميبينم, اون يکي از گزينه هاي ما رو فهميده
بايد موضوع واکر رو علني کنيم
.براي پيدا کردنش کمک بخوايم
و درباره اتفاقي که اينجا افتاده چي؟
.اسش رو بذاريد تروريست, ديگه اتفاق اينجا مهم نخواهد بود
سول؟
.به نظرشون احترام ميذارم
توي سازمان دور هم جمع ميشيم
هرچه زودتر تمومش کنيم بهتره
کيه؟
چيزي نيست
بگير بخواب
اينجا چيکار ميکني؟
يه چيزي هست که بايد بدوني
نه ساعت 6 صبح
تام واکر زنده ست
داري دروغ ميگي - نه -
امکان نداره - واقعيت داره -
با دستهاي خودم کشتمش, همونطور که به تو گفتم
نه, ابونظير ميخواسته باور کني که اون مُرده
الان در تعقيب واکر هستن
اون يه جايي همين اطرافه
.ميخوايم اطلاعاتش رو تا چند ساعت ديگه علني کنيم
گفتم تو حق اينو داري که اول بفهمي
.ميخواستم توي سازمان بهت بگم ولي نميتونستم
.هنوزم محرمانه ست
.ولي ميخواستم بدوني که من اسرارت رو پيش کسي فاش نکردم
هرگز اينکارو نميکنم
ميدونستم که يه اسير جنگي تغيير موضع داده
.و تا وقتي که تو بودي نميدونستم که واکر زنده ست
.ازم متنفر نباش چون فکر ميکردم که تو بودي
ازت متنفر نيستم
کاري که لازمه رو کردي
.وظيفه ات رو انجام دادي
نه, فقط وظيفه ام نبود
اون...؟ - سي آي اي -
ميرا خيلي متاسفم
وضعبت بدي داشتيم دوتا بيگناه کشته شدن
.مسلمونها منتظر نماز صبح بودن
خودم ميبرم
اشکالي نداره
گفتم ميام برات صبحانه درست ميکنم خودم ميبرمت فرودگاه
ديرم شده سول - من اينجام -
همون بهتره که تاکسي بگيرم
ميدوني از اينجا تا دهلي چقدر فاصله ست؟
7.503 مايل
.بالاخره ميتونيم حرف بزنيم که
البته
بهت پيام ميدم
خولهش ميکنم اينکارو نکن
وقتي امروز صبح بلند شدم, تو رفته بودي
و منو يادم انداخت که, از زماني که توي خونه بودم
نشد که تو شب خونه باشي
.و صبحش هم همونجا باشي
و حتي يادم نيومد آخرين باري که
.دوازده ساعت کامل خونه بودي, کِي بودش
.و فکر نکنم تو هم يادت بياد
اين نقطه ضعفمه
پاشنه پاي آشيل من
هروقت که زنگ ميزنن ميرم
پروازم رو از دست ميدم
...اولين اخبار مربوط به واکر
.کمتر از 5 ساعت پيش روي آنتن رفت
حدود 2 هزار تماس داشتيم
.احتمالاً همشون بي اهميت بودن
.اگر من واکر بودم الان توي سوراخ در حال خزيدن بودن
کري؟
.صبح بايد روشون کلي تحقيق کنيم
.کار سختي خواهد بود
.بايد الويت بندي کنيم
.امروز به يه چيز مهم رسيدم
درباره واکر؟
!ايکاش
نه, درباره خودم
قرار کل زندگيم تنها باشم, نه؟
نفوذ, منطقه دو
واکر؟ ديوونه شدي؟
تمتم کشور الان دنبالته
نميتوني اينجا باشي
افراد تو بهم گفتن که واکر مُرده
.دوست من
بهم گفتي که کشتمش
.بهم باور دادي
!نميدونم
.بايد با ابونظير صحبت کني
من کاري به ابونظير ندارم
تو ميتوني بهش بگي
.بهش بگو تموم شد